lunes, 23 de abril de 2012

DÍA DEL IDIOMA ESPAÑOL EN HONDURAS

Decreto del Día del Idioma Español en Honduras.

cultura hondureña, historia

por ardegas

Decreto N° 79 del Congreso Nacional

Artículo N° 150

Ley Orgánica de Educación

Con el objetivo de velar por la conservación, pureza y enriquecimiento de la Lengua Oficial de la República, se establece el 23 de Abril, como Día del Idioma Español. Con tal motivo la Secretaría de Educación Pública organizará anualmente concursos de lenguaje y literatura escolares y extra-escolares cuyos premios se otorgarán en la fecha indicada.

DÍA DEL IDIOMA ESPAÑOL

El Día del Idioma es un homenaje a la memoria del gran escritor español Miguel de Cervantes Saavedra, quien contribuyera al engrandecimiento de la lengua española por su obra maestra "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha". Esta novela, publicada en el año 1605, logró consolidar nuestro idioma y su autor llegó a la cima de la gloria de la Literatura Universal, compartiendo honores con Homero, Dante y Shakespeare.
La profunda realidad del personaje ha hecho que el famoso caballero "Don Quijote de la Mancha" se convierta en el símbolo universal de la lengua española. Por la capacidad de haber creado una fábula y una serie de personajes en los que caben los defectos, las virtudes, las debilidades y aspiraciones de la vida humana, Miguel de Cervantes mereciese el título de "Príncipe de los Ingenios Españoles".
Cervantes preparaba una nueva versión de "El Quijote" que se escenificaría al parecer en América, pero luego de una penosa enfermedad falleció en Madrid, el 23 de abril de 1616. Todos los años, cada 23 de abril, se celebra en el mundo de habla hispana el "Día del Idioma".
[arriba]
Fue un hombre de contradicciones, soldado por desafuero, novelista por convicción, poeta irónico y certero, dramaturgo. Nació el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares, o por lo menos eso es lo que se dice, aunque hay versiones de otras fechas y años, nadie tiene el dato exacto. Su padre, de ascendencia cordobesa y antepasados gallegos, se llamaba Rodrigo de Cervantes y era cirujano, que era en esos día un oficio muy abierto, y así como extirpaba muelas, curaba dolores y cosía heridas. Un verdadero "matasanos".
Su madre fue Leonor de Cortinas, de la cual apenas se sabe nada, excepto que era natural de Arganda del Rey. Miguel era el menor de cinco hermanos y no existen datos precisos sobre los estudios, que, sin duda, no llegaron a ser universitarios. Se deduce, por el personaje del bachiller Sansón Carrasco, que Cervantes sentía cierta repulsión por los togados. Sin embargo hay algunas pistas en documentos de la época que sugieren que Cervantes pudo haber asistido a alguna institución educativa en Sevilla. También es muy posible que estudiara en la Compañía de Jesús, ya que en la novela "El coloquio de los perros" elabora una descripción de un colegio de jesuitas con ciertas alusiones a la que sería su vida estudiantil.
Los más antiguos rastros que hay de su paso por la vida se originan en 1566, cuando se establece en Madrid. Asiste al Estudio de la Villa, regentado por el catedrático de gramática Juan López de Hoyos, quien en 1569 se le pide un libro sobre la enfermedad y muerte de la reina doña Isabel de Valois y este incluye tres poesías de Cervantes.
En 1569, viajó a Roma. Allí leyó los poetas caballerescos que influirán sobre su obra. En esos días comienza a configurar sus relatos que hoy son conocidos como "Novelas Ejemplares" y de que vale la pena nombrar "El licenciado Vidriera", la historia de un médico que piensa ser de cristal, por supuesto, un borrador del Quijote.
El 7 de octubre de 1571 participó en la batalla de Lepanto, y como diría Cervantes:"la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros", formando parte de la armada cristiana, dirigida por don Juan de Austria. De dicha batalla naval salió herido de dos arcabuzazos en el pecho y perdió una mano, de ahí procede el apodo " El manco de Lepanto".
La mano izquierda no le fue cortada, sino que se le anquilosó al perder el movimiento de la misma cuando un trozo de plomo le seccionó un nervio. Aquellas heridas no debieron ser demasiado graves, pues, tras seis meses de permanencia en un hospital de Messina, Cervantes reanudó su vida militar, en 1572. Su condición de soldado le lleva a tomar parte en otras expediciones militares, hasta que, regresando a España, es apresado, junto con un hermano suyo, por los piratas berberiscos al mando de Arnaute Mamí.
Comienza así un periodo de duro cautiverio en Argel, que se prolonga más de cinco años. Cervantes intenta evadirse cuatro veces, poniéndose en peligro por salvar a sus compañeros, y al fin es rescatado por los Padres Trinitarios, cuando estaba a punto de ser conducido a Constantinopla. Tiene entonces treinta y tres años. Hasta aquí su época heroica; de ahora en adelante una vida gris llena de decepciones. Se instala en Madrid y en 1584 se casa con una joven de Esquivias, Catalina de Salazar y Palacios de la que luego se separa.
Publica su primera obra, La Galatea, y, abandonando el pueblo de su mujer, se dedica a recoger víveres para la Invencible. Viaja por diversas ciudades de Andalucía en el desempeño de su cargo y es encarcelado dos veces en Sevilla, una de ellas al quebrar el banquero en cuyas manos había depositado Cervantes los impuestos que cobraba de Hacienda, y otra al no poder pagar a ésta ciertos atrasos. También en 1589 Fue excomulgado por embargar cereales del Cabildo de Sevilla.
En 1605 está en Valladolid. Tiene ahora cincuenta y siete años. Ha terminado su esforzado ir y venir por las ciudades españolas, pero no sus desgracias. El asesinato de un caballero, cometido frente a su casa, da lugar a un nuevo proceso, aunque nada puede probarse contra él. Es acusado de asesinato por lo que pasó por una breve prisión y publicó la primera parte de su obra maestra "El Quijote".
Cervantes atesora una gran experiencia, rica en conocimientos sobre gentes, lugares y situaciones, su vida y su obra reflejan el proceso de maduración profunda, en todos los sentidos, de un hombre entregado a sus ideales, primero militar y luego literario, con ahínco admirables.
La vida le ofreció la cara adversa; pero este mismo hecho posibilitó la más grande obra de nuestra literatura. El Quijote no se hubiera podido escribir en los años del vivir gozoso y entusiasta, no tanto por falta de madurez literaria, sino por carencia de madurez espiritual. Los últimos años de su vida los pasará en Madrid. Acaba de publicar la primera parte del Quijote y escribe incansablemente. Todavía pretende volver a Italia acompañando al conde Lemos, pero no lo consigue y, a raíz de esto, va dando rápidamente a la imprenta sus últimas obras: Las Novelas Ejemplares, el Viaje al Parnaso, el teatro y la segunda parte del Quijote. La muerte le sorprende el 23 de abril de 1616, pocos días después de haber escrito la dedicatoria del Persiles.

domingo, 8 de abril de 2012

1964


1964

I

Ya no es mágico el mundo. Te han dejado.
Ya no compartirás la clara luna
ni los lentos jardines. Ya no hay una
luna que no sea espejo del pasado,

cristal de soledad, sol de agonías.
Adiós las mutuas manos y las sienes
que acercaba el amor. Hoy sólo tienes
la fiel memoria y los desiertos días.

Nadie pierde (repites vanamente)
sino lo que no tiene y no ha tenido
nunca, pero no basta ser valiente

para aprender el arte del olvido.
Un símbolo, una rosa, te desgarra
y te puede matar una guitarra.

II

Ya no seré feliz. Tal vez no importa.
Hay tantas otras cosas en el mundo;
un instante cualquiera es más profundo
y diverso que el mar. La vida es corta

y aunque las horas son tan largas, una
oscura maravilla nos acecha,
la muerte, ese otro mar, esa otra flecha
que nos libra del sol y de la luna

y del amor. La dicha que me diste
y me quitaste debe ser borrada;
lo que era todo tiene que ser nada.

Sólo que me queda el goce de estar triste,
esa vana costumbre que me inclina
al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.  

                                                                                             Jorge Luis Borges

sábado, 17 de marzo de 2012

¡Préstame tus ojos!

En la enseñanza de la literatura se necesita ser ingenioso, ya que el campo puede parecer árido, poco práctico y hasta obsoleto; si a todo esto le añadimos algún tipo de discapacidad (en este caso la ceguera), la situación se vuelve aún más compleja; sin embargo, gracias a la incorporación de la tecnología en el campo educativo, ahora es posible, auxiliarnos de las competencias auditivas, tactiles y lectoras de los niños y niñas invidentes; concretamente con los lectores de pantalla, libros parlantes y tactiles, sistema braille digital, entre otros.

http://www.youtube.com/watch?v=Yq22vVvPq1E&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=LxsldGCQYz8

viernes, 16 de marzo de 2012

La comunicación humana

La comuicación,como fenómeno social e inherente al lenguaje y pensamiento del ser humano, pretende la transmisión e intercambio de mensajes mediante el habla, la escritura o la gesticulación.
La palabra comunicación tiene su origen en el latín. El adjetivo communis significa común, y de este vocablo se derivan también comuna, comunal, comunidad, comunión. Además deriva del verbo latino comunicare, que se puede traducir como enviar, compartir o tener comunicaciones con otros.
De este modo, comunicación expresa algo que se comparte, se tiene o se vive en común. Es la prinicipal función de la lengua, ya que es el instrumento mediante el cual el ser humano expresa sus ideas, emociones, sentimientos, habla de la lengua misma y se expresa acerca de los objetos, seres y procesos.

Evolución humana y comunicación 
La evolución humana está relacionada con alguna nueva forma de comunicación. Tres revoluciones marcan su desarrollo.
  • La Revolución Agrícola:( 8000 a.C), el hombre hace de la agricultura su forma de vida social y económica y con ello surge la necesidad de contar con una escritura (cuneiforme y jeroglífica).
  • La Revolución Industrial: La segunda revolución de la humanidad surge a partir de la Revolucion Industrial, que marca sus inicios con la invención de la imprenta. (Gutemberg, 1400 d.C).
Esta invención permite la masificación del conocimiento debido a que da mayor cobertura a la información escrita; y con ello, surgen nuevos desarrollos tecnológicos y científicos. Por eso se dice que el siguiente gran paso del ser humano es la evolución de su proceso comunicativo.


Elementos de la comunicación.
Las personas nos comunicamos, fundamentalmente, a través del lenguaje verbal, aunque podemos comprender el mensaje que procede de señales no lingüísticas (una señal de tráfico, el sonido de un timbre, una sonrisa, entre otras).
En el proceso de comunicación intervienen los elementos:
  • La persona que envía la información: Emisor.
  • La persona que recibe el mensaje: Receptor.
  • La información que se comunica: Mensaje.
A estos elementos hay que añadir otros que determinan o modifican el modelo básico de comunicación:
  • Canal: Es el medio o vía usada para llevar el mensaje a su destino.
  • Código: Conjunto de signos que tanto el emisor como el receptor entienden y comparten.
  • Contexto: Circunstancias específicas del lugar y tiempo en que se produce la interacción.
(La comunicación. http//ec.kalipedia.com/lengua-castellana/tema/texto-tipos/comunicacion-escrita)

Vicios del lenguaje: Solecismo

Vicios de construcción:
El lenguaje es un instrumento de comunicación, por lo que es susceptible de usarse con mayor o menor eficacia. Por consiguiente, solemos cometer errores, en el habla como en la escritura, al usar "vicios de construcción".
Algunos errores gramaticales de construcción conocidos como solecismos:
  • Descordancias o falta de concordancia: Consiste en violar la conformidad que debe existir entre los accidentes gramaticales: Género, número y persona.
  • Orden erróneo de las palabras: Consiste en colocar los vocablos en posiciones que no permiten la sintaxis normativa. Ej: Se vende por lempiras cinco mil ropas de lote.
  • Mal empleo de las preposiciones: Consiste en:
          - Usar equivocadamente una preposición (o una frase preposicional). Ej: cartas a contestar (por cartas
             por contestar.
          - En omitir algo cuando deber aparecer. Ej: Estaba cerca nuestro (por estaba cerca de nosotros).
  • Uso del posesivo por un complemento. Ej: Vienen detrás tuyo.
(http/uy.kalipedia.com/lengua-castellana/tema/linguistica/lengua-habla.

Idioma y dialecto

En América Latina conviven, en una misma sociedad, la lengua estándar y los dialectos (grupos y minorías étnicas); por ello, en muchas ocasiones, los hablantes comparten un mismo territorio; pero no un mismo dialecto, porque no corresponden a la misma "comunidad". Por ejemplo, El Sistema Nacional de Cultura en Honduras, estima que en el país coexisten los siguientes grupos y minorías étnicas: Lencas: 140,000, Tolupanes o Xicaques: 20,000; Pech o Payas: 2,600; Tawahkas o Sumos: 704, Garífunas o Morenos: 30,000, Misquitos o Mosquitos: 35,000, Chortís 3,500 y Negros Ingleses: 30,000.
Se reconocen los siguientes idiomas: Español (Idioma oficial), Garífuna, Misquito, Pech, Tawahka, Tol. De allí la importancia del compromiso que tiene el gobierno y toda la sociedad de preservar, respetar las lenguas y las culturas indígenas, aborígenes u otros grupos humanos, así como el respeto por los dialectos regionales.

Conceptos lingüísticos. uy.kalipedia.com/lengua-castellana/tema/linguistica/lengua-habla.
 html?x=20070417klplyllec_10)
 

Lengua y habla

En la vida cotidiana, el lenguaje en cualquiera de sus manifestaciones está presente en nuestra comunicación, tanto con otras personas como consigo mismo, y en ambas situaciones nos expresamos con facilidad en forma oral. En ocasiones articulamos las palabras (las expresamos), en otras sólo resuenan en nuestras mentes; pero siempre es el lenguaje el que utilizamos para comunicarnos.
Al conjunto de medios que permiten al ser humano expresar sus pensamientos, sentimientos y vivencias se le llama lenguaje. Es la capacidad que todos los hablantes tenemos de comunicarnos con otras personas por medio de los signos orales, las palabras. El lenguaje se adquiere en la familia desde muy temprana edad.
Definiciones importantes a considerar:
Lenguaje: (facultad universal): Conjunto de sistema de comunicación constituido por diversas manifestaciones: Dibujos, gestos, sonidos, procesos culturales (mitos, arte, leyendas, monumentos). Se desarrolla gracias a la facultad humana del pensamiento, y se manifiesta en una determinada lengua o idioma (lengua materna). El pensamiento se desarrolla gracias al lenguaje.
Lengua:(código social de una comunidad): Es una de las formas específicas del lenguaje. Su naturaleza es oral; pero puede pertpetuarse por la escritura. Permite la comunicación entre los miembros de una misma comunidad. Cada hablante conoce el código de su lengua y lo emplea para comunicarse.
Habla: (utilización individual de una lengua): Es el uso indiividual que cada persona hace de su lengua. Intervienen la edad, el sexo, el estado de ánimo, la ocupación y otros factores. Una sociedad determinada puede conocer y emplear la misma lengua, el español por ejemplo, pero cada miembro de esa comunidad habla de manera distinta: El habla es individual.
Variedades lingüísticas: Los hablantes de una misma comunidad lingüística emplean una misma lengua; sin embargo, no todos los hablantes de esa comunidad la emplean de la misma forma. Ejemplo:
  • En Honduras decir: "chotiar" significa "que le pusieron el ojo encima"; pero en otras regiones significa "andar de paseo".
Los hablantes, de los ejemplos anteriores, pertenecen a la misma comunidad lingüística, es decir, hablan la misma lengua: El español; sin embargo, no todos lo hacen de la misma manera. Las diferencias en la forma de hablar de una misma lengua se denominan variedades lingüísticas y pueden ser de tres tipos:
  • Geográficas: ¿Qué edad tenés vos? (Argentina), ¿qué edad tiene usted? (Honduras).
  • Sociales: No creo que haiga nadie en el mundo (probablemente un hablante de nivel sociocultural bajo).
  • De estilo: Este es mi chero. (Quijano A, Panameño I, et al (2010): Reflexión sobre la lengua. En: Español 9 Argumentos.Editorial Santillana. pp. 30-35)

martes, 13 de marzo de 2012

Introducción general al módulo de Literatura Hondureña

 Introducción general:

El módulo de Literatura Hondureña ofrece al estudiante una visión diacrónica y sincrónica del fenómeno literario en Honduras, así como su ubicación en el contexto hispanoamericano y un estudio de los temas que los han caracterizado.
Todo lleva una secuencia, la misma va de acuerdo a una orientación de metodológica y cuya finalidad esencial es la de facilitar, tras el análisis de movimientos, corrientes, escuelas y tendencias universales, y en la lectura de obras y autores representativos, la adquisición de conocimientos específicos que permitan al estudiante identificar, contrastar y comparar temas, estilos de los escritores hondureños. ( Medina Durón, JA: (2006):  Literatura Hondureña. Editorial Universitaria de la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán., Tegucigalpa, Honduras.